1、春节的古诗英语版翻译

　　Spring Festival, also known as Chinese New Year, is the most important and traditional festival in China. It is a time for family reunions and a chance to welcome the arrival of another year. The festival is celebrated on the first day of the Chinese lunar calendar, which usually falls between late January and mid-February.

　　During the Spring Festival, people engage in a variety of activities to celebrate this special occasion. They clean their houses thoroughly to get rid of any bad luck, decorate their homes with red lanterns, and paste red paper cut-outs with auspicious symbols on doors and windows. Perhaps the most essential part of the celebration is the reunion dinner, where family members gather to enjoy a lavish feast and exchange good wishes.

　　In addition to these customs, poetry has always been an integral part of the Spring Festival celebration. Over the centuries, many poets have composed exquisite verses to express their emotions and well wishes during this festive season. Let me present to you some well-known ancient poems about the Spring Festival, translated into English:

　　1. Poem by Liu Yuxi (772-842 AD)

　　The flowers are blooming, the willows are lush,

　　Clear the light, the sun is bright.

　　The New Year has come, the Spring Festival is near,

　　Every family celebrates with happy cheers.

　　2. Poem by Wang Anshi (1021-1086 AD)

　　A year of hard work, a year of struggles,

　　The new year brings joy, the old year brings lessons.

　　Raise your wine cups, toast to good fortune,

　　May you have wealth and happiness, in the New Year's communion.

　　3. Poem by Du Fu (712-770 AD)

　　The year ends, another begins,

　　Time passes swiftly, like the flowing rivers.

　　With joy and laughter, we welcome the Spring Festival,

　　Wishing all prosperity and good fortune, for generations to come.

　　4. Poem by Yuan Mei (1716-1798 AD)

　　The Spring Festival is here, with drums and music,

　　The lanterns light up the night, shining and fantastic.

　　Reunited with loved ones, we share the festive feast,

　　May the New Year bring peace and prosperity, to say the least.

　　These are just a few examples of the beautiful poetry that captures the spirit of the Spring Festival. Through these verses, we can feel the sense of joy, renewal, and hope that permeates the festive atmosphere. The Spring Festival not only serves as a time to express gratitude for the past year and look forward to the future, but also as a time to appreciate the elegance of the Chinese language and the art of poetry.

　　In conclusion, the Spring Festival is a special time when Chinese people embrace their traditions and celebrate the new beginning. Just like these ancient poems, we can grasp the essence of this festive season and the heartfelt prayers for peace, happiness, and prosperity. Let us all join in the celebration and embrace the spirit of the Spring Festival.

　　

2、春节的古诗英语版翻译及原文

　　春节的古诗英语版翻译及原文

　　春节是重要的传统节日之一。在这个喜庆的时刻，人们会聚在一起，表达对新年的祝福和希望。许多古代诗人也用他们独特的方式描绘了春节的美景和人们的欢乐。下面是一些著名的春节古诗的中文原文，并附上它们的英语翻译。

　　1. 《乐天府春日》- 王之涣

　　青山横北郭，白水绕东城。

　　此地一为别，孤蓬万里征。

　　浮云游子意，落日故人情。

　　挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　In the city of Joyous Heaven, on a spring day,

　　Mountains encircle the north town, waters flow around the east domain.

　　This place marks a parting, where I wander afar alone.

　　Clouds drift, as my thoughts travel, the setting sun reminds me of old friends

　　Waving my hand, I depart, leaving only the sound of neighing horses.

　　2. 《元日》- 王安石

　　爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

　　千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

　　The sound of firecrackers marks the end of the old year,

　　The spring breeze carries warmth as we drink the herb’s wine.

　　The glow of the rising sun fills a thousand homes,

　　Symbolizing the exchange of old signs for new peaches.

　　3. 《除夜示儿童》- 陆游

　　小户外家丁，炮烟无限。

　　籍籍光年，即驱委汗马。月下飞塵，去去辞镬。

　　超然听松树先鎚，如歌如吟细说。吾闻爷娘心，但恐起暗嗟唏。

　　吹簫此一夜，到来无限笑。来时转，去定转，莫轉结束。

　　小兒言師，有儿时憐婉，如君讀簿，有君过君转。

　　日日文章累，历历口边近。祖宗节饂餼，麦稈穗瓜松。

　　天明虽欲往，鞭声约勒腹中。

　　In a humble home, the New Year’s Eve, servants let off endless fireworks.

　　The year comes to an end, riding on horses dripping with sweat.

　　Under the moonlight, dust rises and falls, as pots and pans are discarded.

　　Listening to the sound of the pine tree being chopped in a realm detached,

　　It narrates like a song or poem. I hear my parents’ hearts,

　　But I’m afraid they will be filled with sighs.

　　Playing the flute this night, endless laughter awaits. From beginning to end, turning and changing, never to end.

　　The child mentioned a teacher, a child’s tender feelings disappeared as you read your books,

　　Every day, writings pile up, perpetually on the tip of your tongue. Ancestor’s feast, the aroma of steamed bread, wheat stalks, ears of corn, and pine cones.

　　Although I want to leave at dawn, the sound of the whip constricts my stomach.

　　这些古诗以不同的方式展示了春节的各个方面。有的诗描绘了春节的喧闹场面，如爆竹声和烟火的绽放。有的诗则描述了人们在春节期间表达的温暖情感，如走亲访友和交换新年的祝福。而还有一些诗歌则表达了对家人、朋友以及新年希望的思念之情。

　　无论如何，这些古诗向人们展示了春节的独特魅力和文化传统。通过这些诗词的英文翻译，我们可以将这份独特的节日氛围传递给世界各地的读者。在春节到来之际，让我们一起欣赏这些古诗，感受春节的喜庆和温暖。